I was born in a little town called Zduny which is situated 72 km away from Wrocław. My family moved to the so-called "Regained Territories" when I was 2, i.e. in 1955. Before the war Zduny was a border town since just 2 km south there was a German village of Freyhan (today Cieszków). My father says that even under Hitler's rule there were quite a lot everyday contacts between Freyhan and Zduny, and virtually anybody could cross the border on a temporary pass from local authorities. The pass was valid for travel all the way to Militsch, but quite a number of visitors went all the way to Breslau where sometimes the German authorities escorted them back to Zduny.

There are still a number of traces of my family in Zduny, although - sadly - mostly at the local graveyard. You can read here (in Polish only) about my grandfather's and my aunt's involvement with music and theatre in Zduny . And this curious document from the city of Gostyń suggests that in 1939 my grandfather and my uncle Jan were hostages for 24 hours in the hands of the Nazis. I know nothing further about this.

Urodziłem się w miasteczku Zduny, które znajduje się w odległości 72 km od Wrocławia, a z którego moja rodzina pojechała na "Ziemie Odzyskane" w chwili, gdy miałem 2 lata, czyli w roku 1955. Przed wojną była to miejscowość graniczna, ponieważ w odległości zaledwie 2 km znajdował się niemiecki Freyhan (dziś Cieszków). Jak wspomina mój ojciec, przed wojną, nawet za czasów Hitlera, oba te miasta miały ze sobą liczne kontakty, a pojechać do Cieszkowa można było po uzyskaniu przepustki od starostwa. Przepustka pozwalała na wjazd aż do Milicza (Militsch), choć wielu "przepustkowiczów" wędrowało do samego Breslau, skąd czasami Niemcy odstawiali "przestępców imigracyjnych" z powrotem do Zdun.

Moja rodzina posiada nadal liczne ślady obecności w Zdunach, choć dziś niestety głównie na lokalnym cmentarzu. Ten opis wspomina o moim dziadku i ciotce i ich zaangażowaniu w działalność chóru oraz teatru. Natomiast ten przedziwny dokument rodem z miasta Gostynia sugeruje, że w roku 1939 mój dziadek i jego syn Jan byli przez 24 godziny zakładnikami hitlerowców. Nic bliższego na ten temat nie wiem.